ケロリンMAGIC！

・P4の男子制服製作開始しますた。
合わせ5月だしねってヨユウかましてたけど5/10なんてスグじゃん！Σ(ﾟдﾟlll)
とりあえず形は出来たね。
あと、ボタン付けと白ステッチと刺繍と校章、学年章作りね。
なんかほとんどできて無い気がしてきた！＼(^p^)／

タイトルを考えるのに、P4のサントラのタイトルみてて、そういえば戦闘曲どんな歌詞なんかなーと思って見たんだけど、英語さっぱりわかんねぇ／(^p^)＼
こんな時、ちゃんと英語やっとけば良かったなとか思うんだけど、日本語もままならないのに英語の文法から入られてもわからないよねと、か。
で、ネットの翻訳サイトにぶっこんでみたら、直訳過ぎてカオスでしたｗｗｗ
素直に他人さまが意訳してくださったのを見た方がはるかにわかりやすかった。

で、そんなことして遊んでる間にもう4時とか⊂⌒~⊃。Д。)⊃
ねます。

お暇な方は歌詞続きに載せときますんでドウゾｗ

↓元の歌詞
Yeah naked truth lies only if you realize
appearing in nobody's eyes till they sterilize
Stop the guerrilla warfare to keep it fair
Bro change your rage to a smarter greater cause
You know the stake is high stardom is near
Those who sympathized you died Killers are passing by
Do not waste your time in hating flirting guys
Use your might to AIs to do justice to them all

Now I face out I hold out
I reach out to the truth of my life
seeking to seize on the whole moment to now break away

Oh god let me out Can you let me out
Can you set me free from this dark inner world
Save me now last beating the soul

↓某翻訳サイトにぶっこんでみた結果
もし誰の目にも出現しないことを実現するならば、うん裸の真実は、それらが、 それをまともに保持するゲリラ戦 Bro変化 よりスマートなより大きい原因への激怒 賭け金を知っている停止を消毒するまであります 高いスターの地位である 近い
同情した人々 殺人者で死にました 無駄にならないことを通り過ぎている 時間 憎悪ふざけ男 それらをすべて公平に取り扱うために、AIsに勢力を用いる

私が外に直面しているので、私は耐えます
私は私の人生の真実に差し出します
現在壊れるように全体の瞬間を捕えることに努めます

おお、神は、私にそうさせる缶の外で私にそうさせました
私をこの暗い内側世界保存がなくすることができますか 私 現在のこの前人を打ち負かす